yeKblog

 : Le huitième sortilège de Terry Pratchett : Un petit tour dans la tête de Rincevent

La suite des aventures de Rincevent et Deux-Fleurs. Toujours jubilatoire à lire, les annales du disque-monde sont un véritable délice. Si vous appréciez La huitième couleur, lisez la suite qui est au moins aussi sympathique.

Mention spéciale pour le passage faisant référence à Hansel et Gretel qui est irrésistible, mention spéciale pour le personnage Cohen le Barbare, héros vieillissant, mention spéciale pour les arbres qui ne parlent pas (lire le livre pour comprendre), mention spéciale pour la Mort qui fait une petite apparition fortement sympathique, mention spéciale pour...

 : Stupeur et tremblements de Amélie Nothomb : Amélie au pays des merveilles

Lorsqu'on a deux enfants dont l'un a un âge inférieur à 1 mois, on n'a pas vraiment le temps de lire Mobidick ou Don Quichotte. Heureusement mon beauf est là pour me proposer des livres beaucoup plus simples, beaucoup plus courts. J'ouvre, entre deux couches sales et une micro-sieste de quelques secondes (là où d'autres passent une bonne nuit de sommeil), « Stupeur et tremblements » et à ma grande surprise le fini en très peu de temps. En fait, ce livre ne se lit pas il se dévore. Il est intéressant certes, mais il faut l'admettre, il est aussi très court. C'est une satire attachante et amusante sur le choc des cultures mettant en scène Amélie dans une société japonaise digne de Kafka. Simple et efficace.

 : La huitième couleur de Terry Pratchett : Séjour touristique sur A'Tuin

Après avoir lu Mortimer et Pyramides, il était temps que je lise le premier tome des Annales du disque monde.

Dans La huitième couleur, le lecteur suit les aventures de Rincevent, mage raté particulièrement peu enclin à partir à l'aventure et DeuxFleurs, premier touriste d'Ankh-Morpork. Je trouve l'idée du touriste carrément géniale. Terry Pratchet a créé un univers de Fantasy tellement dément et complet, il l'a d'ailleurs développé sur 38 volumes, le faire visiter par l'intermédiaire d'un touriste farfelu en évitant les pages ennuyeuses de description, je suis fan.

Je pense que je ne me lasserai pas de sitôt du Disque-monde, je lirai donc sûrement bientôt Le Huitième Sortilège.

 : "Tout est sous contrôle" de Hugh Laurie

Un polar avec une légère touche d'humour sarcastique, "Tout est sous contrôle" est un thriller captivant qui se lit simplement. Ce n'est pas un livre incontournable mais étant bourré de suspens, le roman du célèbre Docteur House est efficace. Mis en avant récemment dans les étalages des librairies de par le succès de la série dont l'auteur est le protagoniste principal, il est à noter que ce roman a été écrit en 1996. L'histoire, en rapport avec le terrorisme, ne parle donc à aucun moment du 11 septembre 2001, ce qui parait surprenant quand vous ne faîtes pas, dans un premier temps, attention à la date de parution...

 : "Fondation tome 5" de Isaac Asimov : Terre en vue...

Dans l'avant propos, l'auteur explique les raisons qui l'ont poussé à écrire les tomes 4 et 5. Comme me le signalait dd les détails révélés dans le tome 4 qui me laissaient penser que l'auteur avait tout prévu depuis le début ne sont en fait pas du tout prémédités. Le cycle de fondation était initialement terminé à la fin de la trilogie. L'auteur n'avait donc pas tout calculé, il a par contre très bien réussi à continuer une histoire qu'il avait clos (et quand on y pense, la fin du tome 3 clos très bien l'histoire).

Dans ce tome 5, Trevise, Pelorat et Joie/Gaïa partent à la recherche de la Terre. Ce tome est celui du cycle que j'ai le moins apprécié. Il n'est pas mauvais mais quelque peu répétitif. Les discussions entre Trevize et Gaïa sur le bien fondé de l'établissement de Galaxia reviennent de façon cyclique et fréquente, donnant alors, pendant une bonne moitié du tome, une impression désagréable de déjà-vu (déjà-lu ?). J'ai toutefois, dans son ensemble, apprécié le livre.

Le cycle de Fondation est une œuvre de très grande qualité, toutefois si je devais en conseiller la lecture, je recommanderais certainement de se contenter de la trilogie. En effet, même si les deux derniers tomes sont intéressants et les personnages attachants, je reste un inconditionnel de la "première fin".

"Alice au pays des merveilles" puis "La traversée du Miroir et ce qu'Alice trouva de l'autre coté" de Lewis Carroll : Traduction de Laurent Bury.

L'introduction du livre, qui n'est autre qu'une biographie de l'auteur, est particulièrement intéressante, je vous conseille vivement de la lire.

J'ai déjà lu Alice au pays des merveilles, c'est un livre que j'ai particulièrement apprécié. La version que j'avais lue était la traduction de Jean-Pierre Berman. Je n'avais pas été particulièrement choqué par la traduction. Avant de lire la traversée du Miroir, je n'ai pas pu m'empêcher de relire le premier volet des aventures d'Alice, surtout que dans la « note sur la traduction », Laurent Bury explique qu'il a énormément travaillé sur les poèmes. Lors de cette deuxième lecture, les poèmes m'ont en effet semblé plus clairs, mais peut-être est-ce dû au fait qu'il s'agit là d'une nouvelle lecture. Là où le traducteur m'a complètement perdu, c'est au chapitre 11 quand il remplace « Qui a volé les tartes ? » par « Qui a volé le beurre ? ». Alice aurait léché le beurre car elle le trouvait appétissant. Cela me semble absurde, même pour la rime de modifier à ce point le sens du texte. Du coup, cette traduction de « Alice au pays des merveilles » m'a quelque peu déçu. Deux fois que je lis ce roman, deux fois que je l'adore, deux fois que je suis déçu par l'édition (la première ne contenait pas les illustrations, dans la seconde, un passage a été sabordé par une traduction complètement hors de propos).

Après avoir lu 2 fois le premier volet (j'ai lu en fait certains chapitres 6 ou 7 fois, tellement je les trouvais géniaux), il était temps pour moi de traverser le Miroir. Dans ce second volume, il n'est plus question de cartes (au pays des merveilles, Alice rencontre 2, 5, 7, la reine de cœur,...), mais d'une partie d'échec. Les mouvements des pièces (Alice est un pion, elle rencontre les reines, des cavaliers,...) respectent d'ailleurs les règles du jeu, l'auteur en fait la démonstration (en annexe dans cette édition). Alice rencontre, encore une fois des personnages plus loufoques les uns que les autres, les discussions sont toujours aussi absurdes, les poèmes étranges. J'aime particulièrement la discussion avec le lys tigré dans le second chapitre et l'étrange examen dans « La reine Alice ». J'ai toutefois été moins emballé par ces aventures, peut-être parce que les personnages du premier volet m'étaient plus familiers, un peu comme des amis que l'on connait depuis l'enfance. Lors de ma lecture de « La traversée du Miroir et ce qu'Alice trouva de l'autre coté », j'ai traversé le Miroir avec Alice, j'ai rit, je me suis amusé, je n'ai pas été émerveillé.

 : "Fondation tome 2" de Isaac Asimov : Un grain de sable dans une mécanique bien huilée.

Le tome 1 décrivait la création et les premières évolutions de la fondation, comment elle résistait aux attaques, comment elle progressait,... ces histoires me laissaient croire que son pire ennemi serait l'empire, que celle-ci serait forcément meilleure chapitre après chapitre. Je me trompais lourdement. Bien loin d'un scénario linéaire et convenu, Asimov livre ici une histoire complète et extrêmement bien pensée.

La fondation créée par Seldon n'est qu'un rouage d'un mécanisme complexe et bien plus élaboré que ce que laisse penser le premier volume. Dans ce second tome, l'ennemi le plus évident de la fondation s'appelle le Mulet, mais un autre ennemi m'a particulièrement surpris. Plusieurs centaines d'années d'évolution implique que les maux qui font souffrir l'empire rongent aussi la fondation. L'administration trop envahissante, les clans,... À cela s'ajoute, en plus, le fait que tous se laissent aller, guider par les prédictions de la psychohistoire,...

 : "Alice au pays des merveilles" de Lewis Carroll. Lecture en duo.

Ma belle-sœur de 13 ans n'est pas une grande fanatique de lecture mais lorsque je lui ai proposé de lire Alice au pays des merveilles en duo, c'est à dire à voix haute, alternant le lecteur toutes les 4-5 pages, elle était plutôt emballée par l'idée. Nous avions déjà tenté l'expérience il y a longtemps avec "Charlie et la chocolaterie", les progrès qu'elle a fait en lecture ont rendu l'expérience un petit peu plus intéressante et plus agréable pour le livre de Lewis Carroll.

J'aurais pu lire ce livre directement sur le net puisqu'il est libre de droit et par conséquent consultable ou même téléchargeable gratuitement sur de nombreux sites. J'ai préféré dépenser 1,5€ pour avoir le confort de lecture du papier, même si cette édition n'inclue pas les illustrations fortement sympathiques de Sir John Tenniel.

J'ai particulièrement adoré ce livre. Je connaissais vaguement l'histoire, principalement à travers l'œil de Disney, j'ai donc pu me faire ma propre opinion. Étrangement et pour une raison que j'ignore j'ai toujours été mal à l'aise avec l'ambiance du dessin animé lorsque j'étais enfant, peut-être que si je le regardais aujourd'hui, je l'apprécierais plus... De nombreux passages du livre m'ont rendu hilare, je n'ai pas pu m'empêcher de lire et relire certains extraits à tout mon entourage. Mon passage préféré (du moins si j'étais forcé d'en choisir un unique) serait le suivant :

La table était très grande ; pourtant tous trois se serraient l’un contre l’autre à un même coin. « Pas de place ! Pas de place ! » s’écrièrent-ils en voyant Alice. « Il y a de la place à revendre ! » répondit-t-elle avec indignation, et elle s’assit dans un grand fauteuil à un bout de la table.
« Prends donc un peu de vin », proposa le Lièvre de Mars d’un ton encourageant.
Alice promena son regard tout autour de la table, mais elle n’aperçut que du thé. « Je ne vois pas de vin, fit-elle observer.
– Il n’y en a pas, dit le Lièvre de Mars.
– En ce cas, ce n’est pas très poli de votre part de m’en offrir, répliqua Alice d’un ton furieux.
– Ce n’est pas très poli de ta part de t’asseoir sans y être invitée, riposta le Lièvre de Mars.

Mais l'ensemble de l'histoire est franchement génial, les dialogues sont tordants, que ce soit la discussion avec la souris, celle avec la chenille, celle avec le chat du Cheshire,... l'ensemble est un régal !

: "Mortimer" de Terry Pratchett : La mort est mon métier.

J'avais grandement apprécié la lecture de Pyramides, j'ai donc remis le couvert pour dévorer un autre livre de Terry Pratchett. Tant qu'à commencer une saga dans le désordre (Pyramides est le 7ème volume) autant continuer sur ma lancée (Mortimer est le 4ème volume).

Dans "Mortimer", la Mort souhaite prendre des vacances, un peu de recul par rapport à son métier. Il a besoin d'un apprenti, il choisi Mortimer et s'en suivra des aventures forcément dignes des annales du Disque-Monde.

Quelques morceaux choisis pour vous faire saliver, vous prouver que Pratchett est génial et démontrer que Patrick Couton (le traducteur) est sans aucun doute possible très consciencieux dans son travail :

• "Les savants ont calculé que les chances d'exister d'un phénomène aussi manifestement absurde sont de une sur un million. Mais les magiciens, eux, ont calculé que les chances uniques sur un million se réalisent neuf fois sur dix."
• "Les gens entendent toujours raconter que ça ira beaucoup mieux pour eux une fois morts. Nous on leur dit que ça pourrait être drôlement bien en ce monde s'ils voulaient s'en donner la peine."
• "Elle avait entendu un bruit, le bruit que fait un intrus parfaitement silencieux"
• "[...] distinguer un assassin dans le noir au bruit qu'il avait l'adresse de ne pas produire"

: "Harry Potter et les reliques de la mort" de Joanne K. Rowling : Harry, un sorcier qui vous veut du bien.

Comme dans chaque Harry Potter, chaque détail compte et au final est révélé toute l'intrigue. Joanne K. Rowling nous prouve qu'elle avait tout prévu depuis le premier volume et nous surprend alors de façon exquise. Un septième volume qui clôt parfaitement l'histoire du sorcier.

Il est maintenant étrange de se dire que je n'aurai plus de nouvelle de Harry, c'était devenu un ami dont on prend des nouvelles presque une fois par an…