Un post-it pour me souvenir comment installer les polices Microsoft en quelques commandes :

Polices Arial, Times New Roman, Verdana,…

sudo apt-get install ttf-mscorefonts-installer

Polices Calibri, Cambria, Consolas, Corbel,…

sudo apt-get install cabextract
cd /tmp/
wget http://download.microsoft.com/download/6/B/4/6B4CA627-C0CD-4B27-BE31-0B87AE10F46B/PowerPointViewer.exe
cabextract -F ppviewer.cab PowerPointViewer.exe
cabextract -F '*.TT?' -d ~/.fonts ppviewer.cab

Pour résoudre le problème des ligatures grasses disgracieuses, la meilleure solution est de créer un fichier ~/.fonts.conf contenant :

<match target="font" >
<edit name="embeddedbitmap" mode="assign">
<bool>false</bool>
</edit>
</match>

Sources : 1, 2.